1 00:00:00,860 --> 00:00:02,690 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:02,730 --> 00:00:03,730 -¡Ponte boca abajo! 3 00:00:03,760 --> 00:00:04,930 ¡Date prisa, hombre! 4 00:00:04,960 --> 00:00:07,590 Señoría, yo estaba concedió un nuevo juicio 5 00:00:07,630 --> 00:00:10,790 porque un informante fue Nunca se presentó en mi juicio original. 6 00:00:10,830 --> 00:00:13,390 -La orden judicial obligante Hunter se presentará ante el tribunal 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,390 e identificar a su informante. 8 00:00:15,430 --> 00:00:16,590 -¡No puedo hacer eso! 9 00:00:16,630 --> 00:00:17,690 -¿Sabes quién es? 10 00:00:17,730 --> 00:00:19,630 -Si este tipo Banks es quien creemos que es, 11 00:00:19,660 --> 00:00:21,660 este informante es un fuerte candidato a la morgue. 12 00:00:21,690 --> 00:00:24,390 -Sargento, soy ordenándote que reveles 13 00:00:24,430 --> 00:00:25,690 el nombre de su informante. 14 00:00:25,730 --> 00:00:26,830 -Lo siento, señoría. 15 00:00:26,860 --> 00:00:28,760 permanecerás en custodia hasta que reveles 16 00:00:28,790 --> 00:00:31,800 el nombre de tu informante de este tribunal. 17 00:03:12,940 --> 00:03:14,316 -Date la vuelta y te haces un nuevo corte de pelo. 18 00:03:14,340 --> 00:03:15,480 ¡Ponte boca abajo! 19 00:03:15,510 --> 00:03:18,140 ¡Date prisa, hombre! 20 00:03:18,180 --> 00:03:19,880 -Tenemos mucho aquí. 21 00:03:19,910 --> 00:03:20,910 ¡Reservemos! 22 00:03:25,840 --> 00:03:27,610 -Coche 29, tenemos un ¡Robo en progreso ahora! 23 00:03:27,640 --> 00:03:29,010 ¡Solicita blancos y negros! 24 00:03:36,180 --> 00:03:37,050 ¿Dónde está Jessé? 25 00:03:37,080 --> 00:03:37,850 ¿Dónde está Jesé? 26 00:03:37,880 --> 00:03:38,680 Aquí viene. 27 00:03:38,720 --> 00:03:40,950 Aquí viene, aquí viene. 28 00:03:45,720 --> 00:03:46,310 -¡Johnny! 29 00:03:46,340 --> 00:03:47,340 Johnny! 30 00:03:50,710 --> 00:03:52,640 ¡Dale! 31 00:03:59,140 --> 00:04:00,556 Para que conste, Sr. Banks, 32 00:04:00,580 --> 00:04:02,210 dime tu estado actual. 33 00:04:02,240 --> 00:04:05,140 he estado encarcelado durante los últimos siete 34 00:04:05,180 --> 00:04:08,210 años, condenado por delitos armados robo, intento de asesinato, 35 00:04:08,240 --> 00:04:12,040 y asesinato en primer grado de un asociado, un tal Sr. Jesse Parker. 36 00:04:12,080 --> 00:04:14,310 Me declaré culpable de los dos primeros cargos. 37 00:04:14,340 --> 00:04:17,010 La condena por asesinato fue el resultado de un juicio con jurado. 38 00:04:17,040 --> 00:04:21,140 -Estabas en uh, pro. por al presentar su escrito. 39 00:04:21,180 --> 00:04:24,140 ¿Todavía tiene la intención de representar usted mismo en su nuevo juicio? 40 00:04:24,180 --> 00:04:25,340 -Sí, señor. 41 00:04:25,380 --> 00:04:26,480 Muy bien. 42 00:04:26,510 --> 00:04:28,180 ¿Estás listo para continuar? 43 00:04:28,210 --> 00:04:30,780 -Su Señoría, el oficina del fiscal de distrito 44 00:04:30,810 --> 00:04:33,110 no ha respondido a mi moción de descubrimiento. 45 00:04:33,140 --> 00:04:34,556 no he recibido toda la informacion 46 00:04:34,580 --> 00:04:36,050 que había solicitado. 47 00:04:36,080 --> 00:04:38,380 -Señorita Hubble, su oficina indicada 48 00:04:38,420 --> 00:04:39,980 cooperaría plenamente. 49 00:04:40,020 --> 00:04:41,220 -Sí, señor. 50 00:04:41,250 --> 00:04:42,696 La autopsia y la policía. Los informes han sido enviados. 51 00:04:42,720 --> 00:04:45,320 Sin embargo, el eh, informe balístico solo 52 00:04:45,350 --> 00:04:46,696 parece tener perdido en alguna parte. 53 00:04:46,720 --> 00:04:50,080 -Su Señoría, me concedieron una nuevo juicio por el Tribunal Supremo 54 00:04:50,120 --> 00:04:54,550 porque un informante fue Nunca se presentó en mi juicio original. 55 00:04:54,580 --> 00:04:57,250 Un informante que La clave de mi defensa. 56 00:04:57,280 --> 00:05:00,820 -¿Estás preparado para producir? ¿La informante, señorita Hubble? 57 00:05:00,850 --> 00:05:02,550 -No he contactado el oficial que lo arrestó 58 00:05:02,580 --> 00:05:03,920 por el nombre de el informante todavía. 59 00:05:03,950 --> 00:05:07,850 El oficial que lo arrestó fue Sargento Richard Hunter, 60 00:05:07,880 --> 00:05:09,520 y él todavía está en División central. 61 00:05:09,550 --> 00:05:11,180 Señoría, le pido disculpas. 62 00:05:11,220 --> 00:05:12,820 a este tribunal por el retraso. 63 00:05:12,850 --> 00:05:16,220 Sin embargo, creo que puedo responder a su moción 1538.5 64 00:05:16,250 --> 00:05:17,020 a finales de mes. 65 00:05:17,050 --> 00:05:18,420 -Si no lo fuera... 66 00:05:18,450 --> 00:05:20,056 -Me gustaría pedir un dos continuación de la semana en este momento. 67 00:05:20,080 --> 00:05:22,580 -Si no lo fuera enfrentando este nuevo juicio 68 00:05:22,620 --> 00:05:24,680 y el asesinato se retiró el cargo, 69 00:05:24,720 --> 00:05:27,080 podría haber sido puesto en libertad condicional el año pasado. 70 00:05:27,120 --> 00:05:30,180 Sin embargo, sigo detenido y ahora parece que 71 00:05:30,220 --> 00:05:33,080 mis, mis derechos a una pronta el juicio no puede mantenerse. 72 00:05:33,120 --> 00:05:35,690 Pido que se desestime el caso. 73 00:05:35,720 --> 00:05:38,720 -Oh, tu movimiento adecuado, pero un poco indulgente 74 00:05:38,760 --> 00:05:40,690 Para este tribunal, Sr. Banks. 75 00:05:40,720 --> 00:05:43,690 Señorita Hubble, ¿cuál es el ¿La situación de las personas bajo fianza? 76 00:05:43,720 --> 00:05:45,020 -Nos oponemos, señoría. 77 00:05:45,060 --> 00:05:47,220 En vista de los cargos pendiente contra el Sr. Banks, 78 00:05:47,260 --> 00:05:50,160 La libertad bajo fianza no es una alternativa. 79 00:05:50,190 --> 00:05:51,466 -Entonces procedamos con mi juicio. 80 00:05:51,490 --> 00:05:55,420 Bueno, es cualquiera despedir o fijar fianza. 81 00:05:55,460 --> 00:05:58,360 Y no voy a Desestime este caso, Sr. Banks. 82 00:05:58,390 --> 00:06:02,120 Pondré la fianza en el cantidad de $50.000. 83 00:06:02,160 --> 00:06:04,960 Se suspende la sesión del tribunal hasta el viernes a las 13:30 horas. 84 00:06:12,560 --> 00:06:14,420 ¿Cómo te enteraste de esto? 85 00:06:14,460 --> 00:06:15,766 Uh, tengo un amigo que 86 00:06:15,790 --> 00:06:18,990 un alguacil en Judge La corte de Osmanson. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,920 Dijo que los bancos pusieron en todo un espectáculo. 88 00:06:21,960 --> 00:06:24,020 -Sabes, escuché eso Hubble es un fiscal de distrito bastante bueno. 89 00:06:24,060 --> 00:06:26,790 es dificil de creer que uh, algún estafador podría 90 00:06:26,820 --> 00:06:28,066 girarla alrededor en una moción de libertad bajo fianza. 91 00:06:28,090 --> 00:06:28,960 -Sí. 92 00:06:28,990 --> 00:06:29,990 Bueno... 93 00:06:32,220 --> 00:06:34,366 Puedes apostar que los bancos ha pasado cada hora libre 94 00:06:34,390 --> 00:06:37,230 en los últimos siete años en la biblioteca jurídica de la cárcel. 95 00:06:37,260 --> 00:06:39,230 Ya sabes, pensó. él iba a salir. 96 00:06:39,260 --> 00:06:42,160 Pero el juez hizo un poco turno al final del espectáculo. 97 00:06:42,200 --> 00:06:43,590 Fije la fianza en 50 Gs. 98 00:06:43,630 --> 00:06:44,630 -¡Uf! 99 00:06:44,880 --> 00:06:46,026 Sí, un fiador Tendría que ser un idiota para 100 00:06:46,050 --> 00:06:47,076 correr un riesgo así. 101 00:06:47,100 --> 00:06:48,910 No necesitaba un fiador. 102 00:06:50,160 --> 00:06:53,256 15 minutos después del juez Osmanson golpeó su mazo, 103 00:06:53,280 --> 00:06:56,480 una antigua novia de Bancos, Christine Sacks, 104 00:06:56,510 --> 00:06:59,150 hipotecó su casa y se le ocurrió la libertad bajo fianza. 105 00:06:59,180 --> 00:07:00,480 -¿Está fuera? 106 00:07:00,510 --> 00:07:02,680 -Está caminando igual. acera como tú y yo. 107 00:07:02,710 --> 00:07:05,410 -Eh, por cierto, Este es el DA Hubble. 108 00:07:05,450 --> 00:07:06,150 Sargento McCall. 109 00:07:06,180 --> 00:07:06,910 -Oh. 110 00:07:06,950 --> 00:07:07,710 -Oh, sargento McCall, hola. 111 00:07:07,750 --> 00:07:08,850 -Hola. 112 00:07:08,880 --> 00:07:10,880 -Uh escucha, ¿podrías? ¿Reunir a tu pareja? 113 00:07:10,910 --> 00:07:12,950 Tenemos que hablar. 114 00:07:12,980 --> 00:07:14,026 -Claro, recuerdo el caso. 115 00:07:14,050 --> 00:07:15,226 ¿Qué recuerdas al respecto? 116 00:07:15,250 --> 00:07:16,650 -Robo/homicidio. 117 00:07:16,680 --> 00:07:19,980 Hice bancos en el Robo de camión blindado. 118 00:07:20,010 --> 00:07:22,750 Arruinaste a los bancos y su compañero Ken Ardell 119 00:07:22,780 --> 00:07:24,280 en un motel de San Pedro. 120 00:07:24,310 --> 00:07:26,480 La víctima del asesinato Era Jesse Parker. 121 00:07:26,510 --> 00:07:27,910 Condujo el coche de la fuga. 122 00:07:27,950 --> 00:07:29,710 lo encontraron metido en un auto robado 123 00:07:29,750 --> 00:07:31,320 el día después del robo. 124 00:07:31,350 --> 00:07:33,650 Nueve milímetros de Banks fue el arma homicida. 125 00:07:33,690 --> 00:07:35,520 Un informante te guió a ese motel, ¿verdad? 126 00:07:35,550 --> 00:07:36,950 -Así es. 127 00:07:36,990 --> 00:07:39,020 -OK Hunter, te lo estoy diciendo. tu ese informante 128 00:07:39,050 --> 00:07:40,890 es material para la defensa. 129 00:07:40,920 --> 00:07:42,426 tenemos que hacer él disponible para los bancos 130 00:07:42,450 --> 00:07:44,090 para interrogarlo en el tribunal. 131 00:07:44,120 --> 00:07:47,620 -Y he estado contando esto persona durante los últimos 18 minutos 132 00:07:47,650 --> 00:07:48,550 que no puedo hacer eso. 133 00:07:48,590 --> 00:07:50,050 -Hunter y yo sigue diciéndote que es 134 00:07:50,090 --> 00:07:51,850 un juego de pelota completamente diferente. 135 00:07:51,890 --> 00:07:52,790 No tienes elección. 136 00:07:52,820 --> 00:07:53,790 -Bueno, creo que podría hacerlo. 137 00:07:53,820 --> 00:07:56,590 Disculpe. 138 00:07:56,620 --> 00:07:57,390 -¿Adónde vas? 139 00:07:57,420 --> 00:07:58,690 -Estaré en el lugar de siempre. 140 00:08:11,490 --> 00:08:13,290 -Sabes, mi oficial de libertad condicional, todavía 141 00:08:13,320 --> 00:08:15,650 piensa que trabajo en esta fábrica de grasas. 142 00:08:17,550 --> 00:08:19,590 -Bueno, unas cuantas más. días, puedes enviar 143 00:08:19,620 --> 00:08:21,650 le envió una postal desde Caracas. 144 00:08:21,690 --> 00:08:24,150 escribe algo agradable, como "empujalo". 145 00:08:24,190 --> 00:08:30,890 Ya sabes, todo el tiempo que estuvimos 146 00:08:30,920 --> 00:08:35,760 en el porro, johnny Juró que no mató a Jesse. 147 00:08:35,790 --> 00:08:39,730 Acusó a la policía de cocinando la evidencia. 148 00:08:39,760 --> 00:08:40,830 ¿Crees que lo hizo? 149 00:08:45,330 --> 00:08:46,950 Él alguna vez te dijo dónde ¿Escondió el dinero? 150 00:08:47,160 --> 00:08:48,120 -Seguro. 151 00:08:48,160 --> 00:08:49,690 Por eso estoy viviendo en este agujero. 152 00:08:49,720 --> 00:08:54,490 Sí, pero los malos tiempos son historia. 153 00:08:54,520 --> 00:08:56,920 Entonces, ¿qué son ustedes? Qué vas a hacer con tu parte, ¿eh? 154 00:08:56,960 --> 00:08:59,560 -Lárgate de aquí. 155 00:08:59,590 --> 00:09:04,960 Oh. 156 00:09:04,990 --> 00:09:05,990 ¡Ah! 157 00:09:15,490 --> 00:09:16,920 -Voy a salir. 158 00:09:16,960 --> 00:09:17,890 ¿Necesitas algo? 159 00:09:17,920 --> 00:09:19,360 -Ah no, estoy bien. 160 00:09:22,320 --> 00:09:25,590 -He estado esperando mucho tiempo. 161 00:09:25,620 --> 00:09:27,390 -¿Para mí? 162 00:09:27,420 --> 00:09:29,690 ¿O el dinero? 163 00:09:29,720 --> 00:09:30,720 -Ambos. 164 00:10:41,300 --> 00:10:44,900 -Quieren que lo haga revelar a mi informante. 165 00:10:44,940 --> 00:10:48,340 Si lo hago, serás Se espera que se presente ante el tribunal. 166 00:10:48,370 --> 00:10:49,610 Él me matará. 167 00:10:49,640 --> 00:10:51,376 tendrás que Testifica y diles 168 00:10:51,400 --> 00:10:53,440 todo lo que dijiste Yo hace seis años. 169 00:10:53,470 --> 00:10:54,546 ¡No puedo hacer eso! 170 00:10:54,570 --> 00:10:56,440 Los bancos lo interrogarán. 171 00:10:56,470 --> 00:10:57,876 - ¡Yo - no puedo enfrentarlo en la corte! 172 00:10:57,900 --> 00:10:58,800 ¿Qué pasa? 173 00:10:58,840 --> 00:11:00,270 ¿Hay algún agujero? en tu historia? 174 00:11:00,300 --> 00:11:01,446 Por supuesto que no. 175 00:11:01,470 --> 00:11:02,800 -Entonces ¿cuál es el problema? 176 00:11:02,840 --> 00:11:04,376 Podría terminar muerto si va a la cárcel 177 00:11:04,400 --> 00:11:05,470 o no. 178 00:11:05,500 --> 00:11:07,600 -Viniste a mí seis hace años de forma voluntaria. 179 00:11:13,370 --> 00:11:18,470 Nuestra protección de testigos El programa cuidará de usted. 180 00:11:18,500 --> 00:11:20,940 Te reubicaremos, cambiaremos tu nombre, darte dinero. 181 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Nosotros te prepararemos. 182 00:11:23,770 --> 00:11:26,000 -Oye mira, no puedo controlarlo. la Corte Suprema, ya sabes. 183 00:11:26,040 --> 00:11:27,116 ¡Me lo prometiste! 184 00:11:27,140 --> 00:11:30,570 -¡No, me lo prometiste! 185 00:11:30,600 --> 00:11:32,180 Funciona en ambos sentidos, ¿sabes? 186 00:11:32,210 --> 00:11:33,940 podria ir a la carcel protegiéndote. 187 00:11:33,980 --> 00:11:35,480 -Sí, y podría terminar muerto. 188 00:11:50,240 --> 00:11:52,256 ¿Cuánto tiempo estuviste mirándola? 189 00:11:52,280 --> 00:11:54,080 SUJETO MASCULINO: Probablemente alrededor de una semana. 190 00:11:54,110 --> 00:11:57,810 De ida y vuelta a la escuela con los niños, al mercado. 191 00:11:58,840 --> 00:12:00,056 SUJETO MASCULINO: Una vez vi 192 00:12:00,080 --> 00:12:01,640 ella juega tenis con una amiga. 193 00:12:04,540 --> 00:12:06,580 ¡Necesito ayuda de ustedes! 194 00:12:06,610 --> 00:12:08,356 Bueno, ¿no tienes ninguno? influencia sobre el hombre? 195 00:12:08,380 --> 00:12:09,796 ¿No puedes pedir Hunter? para identificar a su informante? 196 00:12:09,820 --> 00:12:12,360 Mira, a nadie le interesa cuanto respetas su integridad 197 00:12:12,390 --> 00:12:13,660 o lo que sea. 198 00:12:13,690 --> 00:12:15,860 ¡Si arruinamos esto, estamos hundidos! 199 00:12:15,890 --> 00:12:17,790 lo acabo de tener con ustedes! 200 00:12:24,620 --> 00:12:27,360 -Sargento McCall, hablas con tu pareja. 201 00:12:27,390 --> 00:12:28,760 Le dices que coopere. 202 00:12:28,790 --> 00:12:30,220 Porque te diré esto. 203 00:12:30,260 --> 00:12:32,520 De una forma u otra, él es Voy a identificar a su soplón. 204 00:12:45,200 --> 00:12:46,100 -¿Qué pasa con ella? 205 00:12:46,130 --> 00:12:47,400 ¿Qué pasó? 206 00:12:47,430 --> 00:12:49,206 -Bueno, entiendo que ella estado recibiendo muchas críticas 207 00:12:49,230 --> 00:12:51,500 del fiscal del distrito sobre este caso. 208 00:12:51,530 --> 00:12:54,630 Tiene una orden judicial que la obliga Hunter se presentará ante el tribunal 209 00:12:54,670 --> 00:12:56,830 e identificar a su informante. 210 00:12:56,870 --> 00:12:58,006 -Puede aparecer en la corte, pero él es 211 00:12:58,030 --> 00:12:59,930 No voy a nombrar a su informante. 212 00:12:59,970 --> 00:13:01,870 -El problema es, han cambiado las reglas 213 00:13:01,900 --> 00:13:03,200 después de que terminó el juego. 214 00:13:03,230 --> 00:13:05,600 Ahora quieren que repitamos el juego bajo las nuevas reglas. 215 00:13:05,630 --> 00:13:06,900 Es una locura, pero es verdad. 216 00:13:06,930 --> 00:13:09,630 ¿Hunter dijo algo? ¿A ti sobre sus amigos? 217 00:13:09,670 --> 00:13:10,930 -No, no sé quién es. 218 00:13:10,970 --> 00:13:13,400 No lo reconocería si él cruzó la puerta. 219 00:13:13,430 --> 00:13:17,200 -Bueno, yo eh, tuve la Oficina envía esto. 220 00:13:17,230 --> 00:13:19,800 Es el expediente cerrado de informantes. 221 00:13:19,830 --> 00:13:22,800 -¿Sabes quién es? 222 00:13:22,830 --> 00:13:24,670 -Hunter no estaba exagerando. 223 00:13:24,700 --> 00:13:28,030 Si este tipo Banks es quién creemos que es, 224 00:13:28,070 --> 00:13:30,070 este informante es un fuerte candidato a la morgue. 225 00:13:36,340 --> 00:13:37,840 Buenos días, señor Banks. 226 00:13:37,870 --> 00:13:39,870 ¿Recibiste ¿El informe de balística? 227 00:13:39,910 --> 00:13:40,870 -Sí, lo hice, señoría. 228 00:13:40,910 --> 00:13:42,070 Muy bien. 229 00:13:42,110 --> 00:13:42,810 Continúe, señorita Hubble. 230 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 -Gracias, señoría. 231 00:13:44,470 --> 00:13:46,216 Creo que después de haber identificó al informante, 232 00:13:46,240 --> 00:13:48,270 podemos seguir adelante con la selección del jurado. 233 00:13:48,310 --> 00:13:51,270 Sin embargo, me gustaría llamar a un breve receso para darle al Sr. Banks 234 00:13:51,310 --> 00:13:53,640 hora de revisar lo último pruebas que le han dado. 235 00:13:53,670 --> 00:13:55,310 -Eso no será necesario, señoría. 236 00:13:55,340 --> 00:13:56,646 Continúe, señorita Hubble. 237 00:13:56,670 --> 00:13:57,640 -Gracias. 238 00:13:57,670 --> 00:13:58,916 En este momento, el a la gente le gustaría 239 00:13:58,940 --> 00:14:00,910 llamar al estrado Sargento Richard Hunter. 240 00:14:10,870 --> 00:14:12,240 -¿Entonces hablaste con él? 241 00:14:12,270 --> 00:14:13,070 Por favor diga su nombre Para que conste, sargento. 242 00:14:13,110 --> 00:14:14,310 -Sí. 243 00:14:14,340 --> 00:14:15,410 -¿Escuchó? 244 00:14:15,440 --> 00:14:16,646 sargento ricardo Cazador, CAZADOR. 245 00:14:16,670 --> 00:14:20,110 -Uh, él va a hacer lo que quiere. 246 00:14:20,140 --> 00:14:22,210 -Sargento Hunter, ¿lo hizo? recibes información 247 00:14:22,240 --> 00:14:24,210 de un informante confiable conduciendo al arresto 248 00:14:24,240 --> 00:14:25,716 y posterior condena de John Banks 249 00:14:25,740 --> 00:14:27,710 en la muerte a tiros de Jesse Parker? 250 00:14:27,740 --> 00:14:28,970 -Sí, lo hice. 251 00:14:29,010 --> 00:14:30,186 -¿Podrías por favor, para este tribunal, 252 00:14:30,210 --> 00:14:33,010 identificar a la persona que ¿te dio esa información? 253 00:14:33,040 --> 00:14:35,340 -Respetuosamente declino hacerlo en este momento. 254 00:14:36,380 --> 00:14:37,556 Señoría, al parecer 255 00:14:37,580 --> 00:14:39,350 hemos llegado a un punto muerto en esta cuestión. 256 00:14:39,380 --> 00:14:41,480 hay al menos 10 casos en punto. 257 00:14:41,510 --> 00:14:44,850 "La gente contra lo real", "100 Cal Appellate", "Tercero 415..." 258 00:14:44,880 --> 00:14:46,380 Conozco los casos. 259 00:14:46,410 --> 00:14:48,580 Ambos se acercan. 260 00:14:48,610 --> 00:14:51,780 -Su Señoría, me muevo. para un receso de 15 minutos. 261 00:14:51,810 --> 00:14:54,550 -Su Señoría, todos lo sabemos. los problemas y la gente 262 00:14:54,580 --> 00:14:56,210 no están preparados para proceder. 263 00:14:56,250 --> 00:14:57,680 Este caso debería ser desestimado. 264 00:14:57,710 --> 00:15:00,350 -Su Señoría, necesito 15 minutos. para hablar con el sargento Hunter. 265 00:15:00,380 --> 00:15:01,910 -Ya pasamos eso. 266 00:15:01,950 --> 00:15:04,610 Sargento, estoy ordenándote que reveles 267 00:15:04,650 --> 00:15:05,910 el nombre de su informante. 268 00:15:05,950 --> 00:15:07,450 -Lo siento, señoría. 269 00:15:07,480 --> 00:15:09,656 ¿Sabes qué Medios de citación por desacato. 270 00:15:09,680 --> 00:15:10,950 -Sí. 271 00:15:10,980 --> 00:15:12,156 Y estás preparado para correr ese riesgo? 272 00:15:12,180 --> 00:15:12,910 -Sí, lo soy. 273 00:15:12,950 --> 00:15:14,210 -Te encuentro en desacato. 274 00:15:14,250 --> 00:15:17,910 Alguacil, traiga al sargento Hunter bajo custodia. 275 00:15:17,950 --> 00:15:20,880 Sargento Hunter, permanecerá bajo custodia hasta que reveles 276 00:15:20,910 --> 00:15:23,380 el nombre de tu informante de este tribunal 277 00:15:23,410 --> 00:15:25,950 y pedir disculpas al tribunal. 278 00:15:25,980 --> 00:15:28,610 no hagamos esto es largo. 279 00:15:34,310 --> 00:15:37,220 -Entonces uh, llama al criminal. edificio de juzgados, Departamento 12. 280 00:15:37,250 --> 00:15:39,750 Pide hablar con un alguacil llamado Papallian. 281 00:15:39,790 --> 00:15:41,990 P-A-P-A-L-L-I-A-N. 282 00:15:42,020 --> 00:15:44,750 Dile que el doctor te puso Yo tomando mega dosis de antibióticos. 283 00:15:44,790 --> 00:15:46,090 para mi infección de oído. 284 00:15:46,120 --> 00:15:48,620 Dile que ni siquiera puedo soportarlo hasta que mi saldo sea mejor. 285 00:15:48,650 --> 00:15:49,990 se que suena estúpido, pero es 286 00:15:50,020 --> 00:15:52,590 lo mejor que pude encontrar con tan poca antelación. 287 00:15:52,620 --> 00:15:53,866 Hubble envió el chico que me persiga 288 00:15:53,890 --> 00:15:56,050 y tuve que decirle algo para deshacerse de él. 289 00:15:56,090 --> 00:15:57,990 Muy bien, llamadas telefónicas. 290 00:15:58,020 --> 00:16:00,690 Primero uh, llama el procurador de la ciudad. 291 00:16:00,720 --> 00:16:03,220 Y no dejes que su chica lo cuente que ha salido a almorzar. 292 00:16:03,250 --> 00:16:05,496 El hombre no ha dejado su oficina en ocho años para el almuerzo... 293 00:16:05,520 --> 00:16:08,050 Su esposa empaca yogures y ciruelas pasas para él todos los días. 294 00:16:08,090 --> 00:16:09,696 Tal vez nos dé un recurso de habeas corpus 295 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 del tribunal de apelaciones ordenar la liberación de Hunter. 296 00:16:12,350 --> 00:16:14,890 A continuación, jefe de policía. 297 00:16:14,920 --> 00:16:17,590 Haga que lo llamen a cualquier almuerzo que esté haciendo. 298 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 Tal vez él interceda ante el fiscal del distrito y sacar a Hunter. 299 00:16:20,150 --> 00:16:21,120 ¿Está bien? 300 00:16:21,150 --> 00:16:22,950 Es una posibilidad remota, pero vale la pena. 301 00:16:22,990 --> 00:16:26,490 Hablando de eso, consígueme El comisario de policía también. 302 00:16:26,520 --> 00:16:28,450 Me debe una. 303 00:16:28,490 --> 00:16:30,050 Completé un cuarteto para el a la una 304 00:16:30,090 --> 00:16:32,850 de esos golf de celebridades torneos el mes pasado. 305 00:16:32,890 --> 00:16:35,420 Tal vez él hablará con el juez extraoficialmente. 306 00:16:35,450 --> 00:16:36,560 ¿Quién sabe? 307 00:16:36,590 --> 00:16:39,330 Si todo lo demás falla, llame el Fiscal General. 308 00:16:39,360 --> 00:16:41,206 Demonios, estoy dispuesto a volar Sacramento esta tarde, 309 00:16:41,230 --> 00:16:43,330 defender el caso delante de la Corte Suprema. 310 00:16:43,360 --> 00:16:47,660 -Vas a volar con tu orejas en esa condición? 311 00:16:47,690 --> 00:16:48,966 ¿Qué quieres, Hubble? 312 00:16:48,990 --> 00:16:50,960 Estoy ocupado. 313 00:16:50,990 --> 00:16:52,260 -Citación. 314 00:16:52,290 --> 00:16:54,490 Ficha de informantes de los bancos. 315 00:16:54,530 --> 00:16:55,766 Charlie, dale yo esto, el juez 316 00:16:55,790 --> 00:16:57,630 No tiene motivos para retener a Hunter. 317 00:16:57,660 --> 00:17:01,560 Y puedes desahogarte tu presión arterial. 318 00:17:01,590 --> 00:17:04,090 -¿Qué te hace pensar que tengo? ¿Un expediente sobre el informante de Banks? 319 00:17:04,130 --> 00:17:05,260 -Oh, maldita sea, Charlie. 320 00:17:05,290 --> 00:17:06,030 ¿Qué crees que soy? 321 00:17:06,060 --> 00:17:07,390 ¿El chico nuevo de la cuadra? 322 00:17:07,430 --> 00:17:09,130 Sé que tienes un archivo. 323 00:17:09,160 --> 00:17:09,830 Ahora prodúcelo. 324 00:17:09,860 --> 00:17:10,860 En el acto. 325 00:17:29,690 --> 00:17:31,190 -Ahora escúchame. 326 00:17:31,230 --> 00:17:32,990 Ese Hubble no es un tonto. 327 00:17:33,030 --> 00:17:35,160 Ella tuvo un alguacil agarrar yo a la salida. 328 00:17:35,190 --> 00:17:37,500 Tuve que admitirle que Tenía un expediente sobre tu amigo. 329 00:17:42,870 --> 00:17:44,770 Mira, ella tenía la citación. 330 00:17:44,800 --> 00:17:47,430 -Mira, lo sé, Charlie. 331 00:17:47,470 --> 00:17:48,670 Tenemos mucho trabajo que hacer. 332 00:17:48,700 --> 00:17:49,930 Vámonos de aquí. 333 00:18:39,730 --> 00:18:40,730 -¡Sí, cariño! 334 00:18:43,660 --> 00:18:44,660 ¡Está bien! 335 00:19:29,830 --> 00:19:31,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:19:31,800 --> 00:19:32,936 se está poniendo un poco 337 00:19:32,960 --> 00:19:35,300 claustrofóbico en mi maldita habitación de hotel. 338 00:19:35,330 --> 00:19:37,340 ¿Alguna noticia sobre el dinero? 339 00:19:37,370 --> 00:19:39,140 -Lo conseguirá cuando él piensa que es seguro. 340 00:19:39,170 --> 00:19:40,490 todos estan mirando él ahora mismo. 341 00:19:43,340 --> 00:19:44,700 ¿Qué deseas? 342 00:19:44,740 --> 00:19:49,200 -Tenemos más de 500.000 dólares escondidos. y ni siquiera puedo ver Las Vegas. 343 00:19:49,240 --> 00:19:51,340 Sólo quiero sentir el dinero. 344 00:19:51,370 --> 00:19:52,470 Gastarlo. 345 00:19:52,500 --> 00:19:55,240 -Johnny estaba dentro de un mucho más tiempo que tú. 346 00:19:55,270 --> 00:19:57,770 Sólo está teniendo cuidado. 347 00:19:57,800 --> 00:19:58,570 ¿Dónde está él, de todos modos? 348 00:19:58,600 --> 00:19:59,340 Oye... 349 00:19:59,370 --> 00:19:59,900 -Está en la biblioteca de derecho. 350 00:19:59,940 --> 00:20:01,040 -¡Tranquilo, Kenny! 351 00:20:01,070 --> 00:20:02,746 -Oye mira, casi la mitad. un millón y ni siquiera puedo 352 00:20:02,770 --> 00:20:04,050 ¡Permítete comprar una botella de alcohol decente! 353 00:20:07,170 --> 00:20:09,970 -Christine, estacioné tu coche a la vuelta de la esquina. 354 00:20:10,000 --> 00:20:11,670 Ya es suficiente, Kenny. 355 00:20:11,700 --> 00:20:14,240 -¡Hola Johnny, amigo! 356 00:20:14,270 --> 00:20:17,040 Ellos cierran el ¿Biblioteca de Derecho temprano? 357 00:20:18,370 --> 00:20:22,070 -Te dije que te mantuvieras recto. hasta que estemos a salvo. 358 00:20:22,100 --> 00:20:23,770 Después de eso, puedes bebete a ciegas 359 00:20:23,800 --> 00:20:26,300 y no me importará. 360 00:20:26,340 --> 00:20:28,170 ¿Está bien? 361 00:20:29,600 --> 00:20:30,540 -Sal de aquí. 362 00:20:30,570 --> 00:20:31,746 tengo un montón de trabajo que hacer esta noche. 363 00:20:31,770 --> 00:20:32,440 Sí. 364 00:20:32,470 --> 00:20:34,300 -¡Ey! 365 00:20:34,340 --> 00:20:37,140 Hunter tiene un Unidad de vigilancia al frente. 366 00:20:37,180 --> 00:20:38,980 ¿Qué opinas de eso? 367 00:20:39,010 --> 00:20:40,540 -Probablemente tenga uno atrás también. 368 00:20:40,580 --> 00:20:42,480 -Buen punto. 369 00:20:42,510 --> 00:20:43,980 Sólo ten cuidado. 370 00:20:44,010 --> 00:20:45,010 -Siempre. 371 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 Nos vemos. 372 00:20:52,580 --> 00:20:55,780 -¿Y cómo te fue con las compras? 373 00:20:55,810 --> 00:20:56,810 -Bien. 374 00:21:00,310 --> 00:21:01,840 ¿Qué deseas? 375 00:21:01,880 --> 00:21:03,110 -¿Tienes que preguntar? 376 00:21:14,040 --> 00:21:15,640 Sólo quiero pagar mi parte. 377 00:21:28,780 --> 00:21:30,440 -Mira Charlie, tú Hiciste lo que tenías que hacer. 378 00:21:30,480 --> 00:21:32,210 No te preocupes por eso. 379 00:21:32,240 --> 00:21:33,010 -Sí. 380 00:21:33,040 --> 00:21:35,950 Todavía no me gusta. 381 00:21:35,980 --> 00:21:37,620 Entonces, ¿qué sigue? 382 00:21:37,650 --> 00:21:41,680 Bueno, creo que deberíamos Sigan adelante, Ardell y Banks. 383 00:21:41,720 --> 00:21:42,780 -¿Qué pasa con Cristina? 384 00:21:42,820 --> 00:21:43,880 ¿Crees que ella testificará? 385 00:21:43,920 --> 00:21:45,820 -Oh, creo que ella es poniéndote manos a la obra. 386 00:21:45,850 --> 00:21:47,880 -¿Está ella a salvo? 387 00:21:47,920 --> 00:21:49,880 -Charlie, no lo hagamos. Olvida eso eh, Banks 388 00:21:49,920 --> 00:21:51,480 no conoce a cristina es el informante. 389 00:21:51,520 --> 00:21:52,526 No quiero revelar su tapadera. 390 00:21:52,550 --> 00:21:54,720 creo que ella está a salvo tal como ella es. 391 00:21:54,750 --> 00:21:56,050 -Sí. 392 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 pero mañana tarde en la corte, Banks 393 00:21:57,920 --> 00:21:59,520 va a descubrir quien ese informante era. 394 00:22:00,520 --> 00:22:02,180 -Hunter, tienes una llamada en la línea tres. 395 00:22:02,220 --> 00:22:03,150 -Sí. 396 00:22:03,180 --> 00:22:05,820 -Llévalo ahí mismo. 397 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 -Cazador. 398 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 ¿Qué? 399 00:22:13,480 --> 00:22:14,480 ¿Cuándo pasó eso? 400 00:22:17,220 --> 00:22:18,780 Sí, lo tengo. 401 00:22:18,820 --> 00:22:19,826 Sí, estamos avanzando en ello. 402 00:22:19,850 --> 00:22:22,250 Sí, gracias. 403 00:22:22,280 --> 00:22:24,150 -¿Qué es eso? 404 00:22:24,180 --> 00:22:27,820 -Unidad en blanco y negro descubierta. un cadáver en un estacionamiento. 405 00:22:27,850 --> 00:22:28,980 Es Kenny Ardell. 406 00:22:57,790 --> 00:22:58,790 -DE ACUERDO. 407 00:23:02,120 --> 00:23:02,960 ¿Walter? 408 00:23:02,990 --> 00:23:03,990 Él es todo tuyo. 409 00:23:11,390 --> 00:23:12,396 MUJER: 1 Guillermo 410 00:23:12,420 --> 00:23:15,330 Comandante, te muestro Código seis en Paradise Motel. 411 00:23:15,600 --> 00:23:16,746 Bueno, voy a colgar 412 00:23:16,770 --> 00:23:17,946 por aquí hasta está todo envuelto. 413 00:23:17,970 --> 00:23:19,146 Roger. 414 00:23:19,170 --> 00:23:20,270 -Está bien, Charlie. 415 00:23:20,300 --> 00:23:22,300 Una ronda detrás la oreja derecha saliendo 416 00:23:22,330 --> 00:23:23,470 a través de la cuenca del ojo izquierdo. 417 00:23:23,500 --> 00:23:24,800 No hay señales de lucha. 418 00:23:24,830 --> 00:23:25,906 alguien estaba sentado a su lado, 419 00:23:25,930 --> 00:23:27,176 y obviamente tengo el salto sobre él. 420 00:23:27,200 --> 00:23:28,530 -¿Alguien a quien conocía, tal vez? 421 00:23:28,570 --> 00:23:29,770 -Sí. 422 00:23:29,800 --> 00:23:30,900 -Hablé con el gerente. 423 00:23:30,930 --> 00:23:33,070 Dijo que Ardell comprobó hace unos tres días. 424 00:23:33,100 --> 00:23:34,470 Escuchó el disparo. 425 00:23:34,500 --> 00:23:36,576 Para cuando salió al cuerpo, no había nadie allí. 426 00:23:36,600 --> 00:23:39,370 -Sabes, creo que esto uh, cambia la situación de los bancos, 427 00:23:39,400 --> 00:23:40,100 ¿no? 428 00:23:40,130 --> 00:23:40,810 Sí. 429 00:23:40,840 --> 00:23:42,270 -Me gustaría ir a verlo. 430 00:23:42,310 --> 00:23:43,240 - ¡Salta sobre él! - Bien. 431 00:23:43,270 --> 00:23:44,346 tengo que pasar por aquí el juez y obtener 432 00:23:44,370 --> 00:23:45,770 una firma antes sale el sol. 433 00:23:55,210 --> 00:23:56,770 -¿Encontraste algo interesante? 434 00:23:56,810 --> 00:23:57,610 -No. 435 00:23:57,640 --> 00:24:01,640 Este tipo definitivamente era genial. 436 00:24:01,670 --> 00:24:03,016 -Bueno, voy a regresa a la oficina. 437 00:24:03,040 --> 00:24:04,686 Si hay algo que cambia arriba, llámame, ¿de acuerdo? 438 00:24:04,710 --> 00:24:05,710 -Bien. 439 00:26:43,860 --> 00:26:46,260 -No quiero mirar usted a menos que sea en la corte. 440 00:26:46,290 --> 00:26:47,530 -¿Sabes qué es eso? 441 00:26:47,560 --> 00:26:49,090 -Orden de registro. 442 00:26:49,130 --> 00:26:50,860 ¿Qué quieres, cazador? 443 00:26:50,890 --> 00:26:52,306 -Buscando el arma que mató a Kenny 444 00:26:52,330 --> 00:26:55,360 Ardell esta mañana temprano. 445 00:26:55,390 --> 00:26:56,930 -¿Kenny está muerto? 446 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 -Sí, está muerto. 447 00:27:00,760 --> 00:27:03,290 ¿Te importa si paso? 448 00:27:03,330 --> 00:27:04,360 -¿Puedo detenerte? 449 00:27:07,190 --> 00:27:09,390 Estás perdiendo mi tiempo, Hunter. 450 00:27:09,430 --> 00:27:10,590 No le disparé a nadie. 451 00:27:10,630 --> 00:27:11,660 No disparé un arma. 452 00:27:11,690 --> 00:27:12,930 No he estado cerca de un arma. 453 00:27:12,960 --> 00:27:15,130 No vas a encontrar un arma en esta casa. 454 00:27:15,160 --> 00:27:16,130 Haz tus pruebas, Hunter. 455 00:27:16,160 --> 00:27:17,130 Estoy limpio. 456 00:27:17,160 --> 00:27:18,090 ¿Crees que soy tan estúpido? 457 00:27:18,130 --> 00:27:19,130 No lo soy. 458 00:27:26,590 --> 00:27:28,890 -Está bien, ¿dónde? ¿Estuviste anoche? 459 00:27:28,930 --> 00:27:30,030 -Me ocupo de mis propios asuntos. 460 00:27:30,060 --> 00:27:31,066 -Sí, ¿y dónde fue eso? 461 00:27:31,090 --> 00:27:32,790 -Quiero desnudarme conjunto en La Brea. 462 00:27:32,830 --> 00:27:33,490 -¿Un local de striptease? 463 00:27:33,530 --> 00:27:34,330 ¿Cómo se llamaba? 464 00:27:34,360 --> 00:27:35,390 -El club de chicas de portada. 465 00:27:35,430 --> 00:27:36,666 - Club de chicas de portada. - Club de chicas de portada. 466 00:27:36,690 --> 00:27:37,806 - ¿A qué hora estuviste allí? - Las nueve en punto. 467 00:27:37,830 --> 00:27:38,860 -¿Las nueve hasta cuándo? 468 00:27:38,890 --> 00:27:39,906 -Las cuatro. CAZADOR: ¿De 9:00 a 4:00? 469 00:27:39,930 --> 00:27:40,770 - De 9:00 a 4:00. - ¿Por la mañana? 470 00:27:40,800 --> 00:27:41,670 Por la mañana. 471 00:27:41,700 --> 00:27:42,900 -Debes estar terriblemente cansado. 472 00:27:42,930 --> 00:27:43,930 -Un poco. 473 00:27:47,600 --> 00:27:50,300 -Te voy a revisar. 474 00:27:50,330 --> 00:27:51,970 -Por favor hazlo. 475 00:27:52,000 --> 00:27:53,370 Por favor hazlo. 476 00:27:53,400 --> 00:27:56,130 Sabes, podría simplemente abofetear usted con una demanda por acoso. 477 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 ¿Te gustaría eso? 478 00:28:01,600 --> 00:28:04,570 -El dependiente de la tienda de excedentes. Recuerda claramente a Ardell. 479 00:28:04,600 --> 00:28:06,100 Dijo que el tipo estaba un poco relajado. 480 00:28:06,130 --> 00:28:07,276 ¿Perder? 481 00:28:07,300 --> 00:28:08,270 -Sí. 482 00:28:08,300 --> 00:28:10,000 el tiene un verdadero afición por el bourbon. 483 00:28:10,030 --> 00:28:11,130 -¿Qué compró? 484 00:28:11,170 --> 00:28:12,376 Un uno y medio por dos 485 00:28:12,400 --> 00:28:14,730 baúl y medio. 486 00:28:14,770 --> 00:28:16,876 -Bueno, eso es lo suficientemente grande. poner medio millón de dólares, 487 00:28:16,900 --> 00:28:17,800 Supongo. 488 00:28:17,830 --> 00:28:19,470 -Sí, eso es lo que Estaba pensando. 489 00:28:19,500 --> 00:28:22,370 no había ninguna señal de ello en el motel. 490 00:28:22,400 --> 00:28:23,806 -Y no hay nada en el informe al respecto 491 00:28:23,830 --> 00:28:24,900 estar en su auto tampoco. 492 00:28:24,930 --> 00:28:27,270 ¿Qué pasa con la casa de Banks? 493 00:28:27,300 --> 00:28:28,600 -Bueno, Hunter estaba allí. 494 00:28:28,630 --> 00:28:30,406 No mencionó nada alrededor de medio millón de dólares. 495 00:28:30,430 --> 00:28:31,606 -Está bien, te diré una cosa. 496 00:28:31,630 --> 00:28:33,146 Volveré al motel A ver qué puedo desenterrar. 497 00:28:33,170 --> 00:28:34,276 CAPITÁN. DEVANE Muy bien. 498 00:28:34,300 --> 00:28:35,170 Mira, consultame tan pronto como regreses. 499 00:28:35,200 --> 00:28:36,200 -Bien. 500 00:28:52,210 --> 00:28:54,116 -William Nueve, él es deteniéndose en la terminal cuatro. 501 00:28:54,140 --> 00:28:54,810 Debo excederme. 502 00:28:54,840 --> 00:28:55,840 Él es todo tuyo. 503 00:29:06,770 --> 00:29:08,710 Gracias por el viaje. 504 00:29:16,540 --> 00:29:17,770 -Está fuera del taxi. 505 00:29:21,910 --> 00:29:26,510 Se dirige a los aliados. Transporte Aéreo Internacional. 506 00:29:26,540 --> 00:29:27,910 Lo he perdido, William Ocho. 507 00:30:05,080 --> 00:30:06,710 -Cariño, cariño. 508 00:30:06,750 --> 00:30:09,310 ¡Cariño, la música se detuvo! 509 00:30:09,350 --> 00:30:11,450 -Bueno, ¡aún no he terminado! 510 00:30:11,480 --> 00:30:13,150 -Nena, nena, de nadie. voy a pagar para ver 511 00:30:13,180 --> 00:30:14,186 lo que estás haciendo ahí arriba. 512 00:30:14,210 --> 00:30:15,180 Gracias. 513 00:30:15,210 --> 00:30:16,356 Dale un poco gratis boletos de admisión. 514 00:30:16,380 --> 00:30:17,050 ¡Próximo! 515 00:30:17,080 --> 00:30:17,910 ¿Señor Gaunt? 516 00:30:17,950 --> 00:30:18,980 -¿Sí? 517 00:30:19,010 --> 00:30:20,256 -Soy el sargento Hunter, departamento de policía. 518 00:30:20,280 --> 00:30:21,050 -¿Qué? 519 00:30:21,080 --> 00:30:24,350 ¿A alguien se le caen las empanadas? 520 00:30:24,380 --> 00:30:25,810 -No, que yo sepa, no. 521 00:30:25,850 --> 00:30:28,980 Uh, ¿era este tipo? aquí anoche? 522 00:30:29,010 --> 00:30:30,080 -Johnny Bancos. 523 00:30:30,110 --> 00:30:31,050 El ha estado aqui las últimas dos noches. 524 00:30:31,080 --> 00:30:32,250 -¿Lo conoces? 525 00:30:32,280 --> 00:30:34,280 Se sentó conmigo durante un par de tragos. 526 00:30:34,310 --> 00:30:35,910 Seguro que lo conozco. 527 00:30:35,950 --> 00:30:37,180 -¿Estás seguro de eso? 528 00:30:37,210 --> 00:30:38,210 -¡Vamos! 529 00:30:38,250 --> 00:30:39,326 Antes de que lo enviaran arriba, solía colgar 530 00:30:39,350 --> 00:30:40,790 por aquí todo el tiempo. 531 00:30:40,820 --> 00:30:43,190 Salió con uno de los strippers que vivían arriba. 532 00:30:43,220 --> 00:30:44,396 Lo siento cariño pero estoy buscando 533 00:30:44,420 --> 00:30:46,150 por algo de originalidad. 534 00:30:46,190 --> 00:30:47,820 Eh, Cristina, eh... 535 00:30:47,850 --> 00:30:49,250 -¿Christine Sacks? 536 00:30:49,290 --> 00:30:50,320 -Sí. 537 00:30:50,350 --> 00:30:52,450 Hizo algo increíble con una boa blanca. 538 00:30:52,490 --> 00:30:54,250 -¿Cuánto tiempo estuvo Johnny aquí? 539 00:30:54,290 --> 00:30:55,190 -¡Próximo! 540 00:30:55,220 --> 00:30:57,050 Oh, yo diría que uh, hasta la hora de cierre. 541 00:30:57,090 --> 00:30:58,890 Luego subió las escaleras y visitó a las niñas. 542 00:31:01,220 --> 00:31:01,890 -Gracias. 543 00:31:01,920 --> 00:31:02,720 -Está bien. 544 00:31:02,750 --> 00:31:04,920 Escucha, te gustan las chicas. 545 00:31:04,950 --> 00:31:06,920 -Bueno, cuando los veo lo hago. 546 00:31:06,950 --> 00:31:10,790 - Sí, bueno, tenemos espectáculos. - 7:00 a 2:00 a. m., ¿sabes? 547 00:31:10,820 --> 00:31:11,490 Regalos. 548 00:31:11,520 --> 00:31:12,190 -Bien. 549 00:31:12,220 --> 00:31:13,120 Te lo agradezco. 550 00:31:13,150 --> 00:31:14,020 En realidad. 551 00:31:14,050 --> 00:31:16,150 -¿En realidad? 552 00:31:16,190 --> 00:31:16,950 Estás contratado, cariño. 553 00:31:16,990 --> 00:31:18,090 Te amo. 554 00:31:18,120 --> 00:31:19,880 Ponte rubia y sé Aquí el viernes a las seis. 555 00:31:23,550 --> 00:31:25,596 Tú me quieres para pedir refuerzos, 556 00:31:25,620 --> 00:31:26,720 ¿Nueve? 557 00:31:26,750 --> 00:31:27,590 Negativo, William Ocho. 558 00:31:27,620 --> 00:31:30,020 Sólo está cambiando de taxi. 559 00:31:30,050 --> 00:31:31,366 Recógelo en el Rampa de Sepúlveda. 560 00:31:31,390 --> 00:31:32,670 Roger. 561 00:31:53,330 --> 00:31:55,160 Las bolsas de Kenny estaban Empacado, Charlie. 562 00:31:55,190 --> 00:31:57,390 -¿Cómo hiciste? ¿En el local de striptease? 563 00:31:57,430 --> 00:31:58,530 -La coartada de los bancos se confirma. 564 00:31:58,560 --> 00:32:00,690 -Bueno, yo solo estaba en la habitación de Ardell. 565 00:32:00,730 --> 00:32:03,430 Todas sus maletas estaban empacadas. y tenía un billete para Caracas. 566 00:32:03,460 --> 00:32:04,730 -Entonces estaban en movimiento. 567 00:32:04,760 --> 00:32:05,790 ¿Por qué matar al socio? 568 00:32:05,830 --> 00:32:07,090 -No sé. 569 00:32:07,130 --> 00:32:09,530 Christine dijo que los bancos Estuvo indagando sobre él toda la semana. 570 00:32:09,560 --> 00:32:10,990 -Los bancos no confiaban en Ardell. 571 00:32:11,030 --> 00:32:12,830 ¿Entonces lo mataron por su parte? 572 00:32:12,860 --> 00:32:14,560 -Tal vez. 573 00:32:14,590 --> 00:32:17,260 -Un socio innecesario que sabía demasiado. 574 00:32:17,290 --> 00:32:18,690 -Entonces, ¿dónde está? ¿Esto deja a Christine? 575 00:32:32,260 --> 00:32:33,890 -William Nueve, derecha gire hacia el oeste. 576 00:32:33,930 --> 00:32:35,890 Uh, continuaré hacia el sur. 577 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 Él es todo tuyo. 578 00:32:47,830 --> 00:32:49,830 William Ocho, estoy tras él. 579 00:33:01,500 --> 00:33:03,700 -Aún no nos ha hecho y Parece que se dirige a casa. 580 00:33:03,730 --> 00:33:05,270 voy a ir a preparar arriba en la casa. 581 00:33:10,100 --> 00:33:11,800 -¿Sabemos? donde esta el amistoso? 582 00:33:11,830 --> 00:33:13,206 WILLIAM NUEVE: Un William Nueve. 583 00:33:13,230 --> 00:33:14,906 ¿Tenemos el presente? ubicación en el amistoso? 584 00:33:14,930 --> 00:33:16,776 Guillermo Ocho y Guillermo Nueve, 585 00:33:16,800 --> 00:33:18,730 espera. 586 00:33:18,770 --> 00:33:21,270 -Es el estuco beige. casa a la vuelta de la esquina. 587 00:33:26,670 --> 00:33:28,676 William Nine, todavía comprobando 588 00:33:28,700 --> 00:33:30,430 para el paradero en su informante. 589 00:33:30,470 --> 00:33:31,730 -Entendido. 590 00:33:31,770 --> 00:33:34,070 Aconseje a William 156 que la primaria está allí ahora. 591 00:33:34,100 --> 00:33:35,340 Roger. 592 00:33:54,410 --> 00:33:55,610 -Hola, oficial. 593 00:33:55,640 --> 00:33:58,340 Espero no haberlo hecho cosas demasiado difíciles para ti. 594 00:33:58,370 --> 00:33:59,310 Un gran taxi amarillo. 595 00:33:59,340 --> 00:34:01,510 Le dije que condujera muy despacio. 596 00:34:01,540 --> 00:34:03,070 Voy a entrar a la casa ahora. 597 00:34:03,110 --> 00:34:07,310 Que tengas una buena tarde. 598 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 -Encantador. 599 00:34:22,390 --> 00:34:23,790 -¿Cuál es la palabra? 600 00:34:23,820 --> 00:34:25,260 -No sé. 601 00:34:25,290 --> 00:34:27,190 MUJER: William Nueve, espera. 602 00:34:30,120 --> 00:34:32,360 -Prepárense para esperar. 603 00:34:32,390 --> 00:34:33,390 -Sí, claro. 604 00:34:44,100 --> 00:34:47,500 -Hola, cariño. 605 00:34:47,530 --> 00:34:49,500 -¿Por qué mataste a Kenny? 606 00:34:49,530 --> 00:34:50,830 -¿Qué estás loco? 607 00:34:50,860 --> 00:34:52,400 No maté a nadie. 608 00:34:52,430 --> 00:34:53,960 Lo demostraré en mi juicio. 609 00:34:54,000 --> 00:34:56,960 -Mira, estoy enfermo y cansado. de enterarse de su juicio. 610 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 -Bueno, nadie te pidió que te importaras. 611 00:34:58,430 --> 00:34:59,906 -¿Por qué no entiendes? ¡Fuera de aquí! 612 00:34:59,930 --> 00:35:01,700 -¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 613 00:35:01,730 --> 00:35:02,400 -¡Eres! 614 00:35:02,430 --> 00:35:05,330 Eres un estúpido hijo de... 615 00:35:05,360 --> 00:35:07,206 Guillermo Ocho y Guillermo Nueve, 616 00:35:07,230 --> 00:35:08,676 el amistoso es aparentemente en la residencia. 617 00:35:08,700 --> 00:35:11,300 Se recomienda traerla. 618 00:35:11,330 --> 00:35:12,000 -Guillermo Ocho. 619 00:35:12,030 --> 00:35:13,300 Roger. 620 00:35:13,330 --> 00:35:16,130 -Vamos a hacerlo. 621 00:35:19,300 --> 00:35:19,960 -Guillermo Ocho. 622 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Recibimos disparos. 623 00:35:56,220 --> 00:35:59,760 -¿De dónde sacaste el arma? 624 00:35:59,790 --> 00:36:01,590 -Lo compré cuando salió. 625 00:36:04,360 --> 00:36:05,810 Él seguía viniendo hacia mí. 626 00:36:05,840 --> 00:36:08,910 En la cocina con un cuchillo. 627 00:36:08,940 --> 00:36:10,980 Él simplemente siguió viniendo. 628 00:36:11,010 --> 00:36:13,080 -Él no podría haberlo sabido que usted era el informante. 629 00:36:13,110 --> 00:36:15,110 -¡Él lo sabía! 630 00:36:15,140 --> 00:36:16,640 Él lo sabía todo. 631 00:36:16,680 --> 00:36:17,680 Él lo dijo. 632 00:36:23,010 --> 00:36:24,916 -Christine, este oficial Te llevaré al centro, 633 00:36:24,940 --> 00:36:26,110 obtenga su declaración. 634 00:36:26,140 --> 00:36:28,040 ¿Está bien? 635 00:36:28,080 --> 00:36:30,440 -DE ACUERDO. 636 00:36:30,480 --> 00:36:32,280 no habia nada más podría hacer. 637 00:37:01,080 --> 00:37:03,650 Estás diciendo bancos No amenazó a Christine. 638 00:37:03,680 --> 00:37:04,826 ella acaba de cocinar hasta todo esto 639 00:37:04,850 --> 00:37:06,620 para que ella pudiera conseguir deshacerse de él y luego 640 00:37:06,650 --> 00:37:07,756 ¿Hacer que parezca defensa propia? 641 00:37:07,780 --> 00:37:08,680 -Así es. 642 00:37:08,720 --> 00:37:09,726 Creo que si miras lo suficientemente cerca, 643 00:37:09,750 --> 00:37:11,196 lo descubrirás Los sacos prepararon a los bancos 644 00:37:11,220 --> 00:37:14,450 con el asesinato de parker hace unos siete años. 645 00:37:14,480 --> 00:37:16,080 -Sabes, eso tiene sentido. 646 00:37:16,120 --> 00:37:18,820 Ella lo encierra por vida, pensando que tarde o temprano estará 647 00:37:18,850 --> 00:37:20,220 le diré donde está el dinero. 648 00:37:20,250 --> 00:37:23,220 -Si eso es cierto, ustedes tienen para darme alguna evidencia contundente. 649 00:37:23,250 --> 00:37:26,150 Ahora mismo ella tiene una verdadera Buen caso de autodefensa. 650 00:37:26,180 --> 00:37:27,820 Y no puedo aguantar ella a menos que le des 651 00:37:27,850 --> 00:37:31,280 algo con lo que pueda trabajar. 652 00:37:31,320 --> 00:37:34,120 Y tengo que estar en tribunal en 10 minutos. 653 00:37:34,150 --> 00:37:35,426 Bueno, hablaremos, ¿vale? 654 00:37:35,450 --> 00:37:38,020 Uh, almorzar o algo así. 655 00:37:38,050 --> 00:37:39,050 -Sí, claro. 656 00:37:39,080 --> 00:37:42,350 Estamos en el mismo equipo. 657 00:37:42,380 --> 00:37:45,890 -¿Por qué es tan difícil si? ¿estamos en el mismo equipo? 658 00:37:45,920 --> 00:37:47,096 -¿Dónde está Cristina? ¿Sacos ahora mismo? 659 00:37:47,120 --> 00:37:49,320 -La liberamos después del interrogatorio. 660 00:37:49,360 --> 00:37:51,266 -Bueno escucha, si crees que Puedes engancharla, sigue pescando. 661 00:37:51,290 --> 00:37:53,166 Hablaré con el fiscal del distrito, veré si No puedo resolver algo. 662 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 -Bien. 663 00:37:57,760 --> 00:37:59,696 -Rick, aquí está el itinerario. en los bancos que usted quería. 664 00:37:59,720 --> 00:38:00,460 -Excelente. 665 00:38:00,490 --> 00:38:01,860 -Dee Dee, esto es para ti. 666 00:38:01,890 --> 00:38:04,460 Ah, y uh, esta es la del juez. firma de Christine Sacks. 667 00:38:04,490 --> 00:38:05,490 -Oh sí, lo necesitaré. 668 00:38:05,520 --> 00:38:06,590 Gracias. 669 00:38:06,620 --> 00:38:07,896 -Solo grita si Necesito algo, ¿de acuerdo? 670 00:38:07,920 --> 00:38:09,020 -Sí. 671 00:38:09,060 --> 00:38:09,690 Eh, mantente atento Christine hasta que llegue allí. 672 00:38:09,720 --> 00:38:10,590 -Lo entendiste. 673 00:38:10,620 --> 00:38:13,690 -Muchas gracias. 674 00:38:13,720 --> 00:38:15,660 -Vas a pasar ¿Para ver a Cristina? 675 00:38:15,690 --> 00:38:18,160 -Sí, tan pronto como me vaya a través de esto una vez más. 676 00:38:18,190 --> 00:38:20,196 -Bueno, ya sabes que para él. hecho en el mostrador de carga aérea 677 00:38:20,220 --> 00:38:21,190 en LAX? 678 00:38:21,220 --> 00:38:22,060 -Sí. 679 00:38:22,090 --> 00:38:23,820 ¿Adivina qué acabo de recibir? 680 00:38:24,700 --> 00:38:26,356 Una declaración de la empleado que estaba de turno. 681 00:38:26,380 --> 00:38:27,820 Los bancos estaban comprobando en un envío 682 00:38:27,850 --> 00:38:30,450 hecho por Christine Sacks. 683 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 ¿Qué envío? 684 00:38:32,550 --> 00:38:34,120 -Baúl a Caracas, Venezuela. 685 00:38:34,150 --> 00:38:35,150 -¿Qué? 686 00:38:37,750 --> 00:38:39,720 Ya sabes, esto encaja con el recibo 687 00:38:39,750 --> 00:38:43,720 que encontraste en el motel de Ardell. 688 00:38:43,750 --> 00:38:45,020 -Claro que sí. 689 00:38:45,050 --> 00:38:47,120 -Bueno, iré a ver Cristina ahora mismo. 690 00:38:47,160 --> 00:38:49,096 -Voy a revisar las aerolíneas. y ver si Christine está reservada 691 00:38:49,120 --> 00:38:50,420 en un vuelo de Los Ángeles a Venezuela. 692 00:38:50,460 --> 00:38:51,220 -Excelente. 693 00:38:51,260 --> 00:38:52,340 Te llamaré desde el auto. 694 00:39:12,890 --> 00:39:13,890 ¿Cómo estás? 695 00:39:13,920 --> 00:39:15,160 -¿Qué estás haciendo aquí? 696 00:39:15,190 --> 00:39:16,660 ¿Puedo entrar? 697 00:39:16,690 --> 00:39:18,860 -Claro, supongo que sí. 698 00:39:18,890 --> 00:39:20,960 -¿Adónde vas? 699 00:39:20,990 --> 00:39:21,890 -Miami. 700 00:39:21,920 --> 00:39:23,066 para visitar a mi madre durante algunas semanas. 701 00:39:23,090 --> 00:39:24,160 Necesito alejarme. 702 00:39:24,190 --> 00:39:25,490 -¿Tu madre vive en Miami? 703 00:39:25,520 --> 00:39:26,420 -¿De qué estás hablando? 704 00:39:26,460 --> 00:39:28,890 Por supuesto que vive en Miami. 705 00:39:28,920 --> 00:39:29,790 ¿Cristina? 706 00:39:29,820 --> 00:39:31,160 -¿Mmm? 707 00:39:31,190 --> 00:39:33,190 -Creo que mataste Parker hace siete años 708 00:39:33,220 --> 00:39:35,020 y preparó a los bancos para ello. 709 00:39:35,060 --> 00:39:36,290 Creo que mataste a Ardell. 710 00:39:36,320 --> 00:39:38,990 Y creo que asesinaste Bancos aquí mismo en esta sala 711 00:39:39,020 --> 00:39:40,990 a sangre fría. 712 00:39:41,020 --> 00:39:42,960 creo que me mentiste a lo largo de los años, hecho 713 00:39:42,990 --> 00:39:46,730 soy un tonto, el sistema judicial. 714 00:39:46,760 --> 00:39:50,830 Voy a hacer todo lo que pueda posiblemente pueda demostrarlo. 715 00:39:50,860 --> 00:39:53,260 -Estás equivocado. 716 00:39:55,230 --> 00:39:58,430 -Tengo un taxi esperando. 717 00:39:58,460 --> 00:40:00,100 quieres ayudar yo con estas bolsas? 718 00:40:00,130 --> 00:40:01,130 -No. 719 00:40:19,430 --> 00:40:21,300 -Este es William 56. 720 00:40:21,330 --> 00:40:24,360 Uh, tenga al sargento McCall Encuéntrame en táctica abierta, por favor. 721 00:40:28,910 --> 00:40:32,070 DEE DEE: Este es McCall. 722 00:40:32,110 --> 00:40:33,410 Sí, McCall. 723 00:40:33,440 --> 00:40:36,210 Ella está cargando el taxi. taxi de camino al aeropuerto. 724 00:40:36,240 --> 00:40:37,210 -Bueno, tenías razón. 725 00:40:37,240 --> 00:40:38,640 ella esta reservada un vuelo a caracas 726 00:40:38,670 --> 00:40:39,856 y ella está pasando por Miami. 727 00:40:39,880 --> 00:40:42,080 -Trabajo bueno. ella Sea el código seis, LAX. 728 00:40:42,110 --> 00:40:43,110 Afuera. 729 00:43:20,500 --> 00:43:22,016 Damas y caballeros, 730 00:43:22,040 --> 00:43:24,400 estamos listos para abordar Aliado Internacional 731 00:43:24,440 --> 00:43:26,260 vuelo 167 a Miami. 732 00:43:26,290 --> 00:43:28,390 Estaremos abordando hoy por filas. 733 00:43:28,430 --> 00:43:30,430 Así que ahora mismo, yo como pasajeros 734 00:43:30,460 --> 00:43:33,560 con niños o pasajeros necesitando ayuda, también 735 00:43:33,590 --> 00:43:35,930 como nuestra primera clase pasajeros, para comenzar 736 00:43:35,960 --> 00:43:37,860 embarque por la puerta 44A. 737 00:43:37,890 --> 00:43:39,830 Por favor tenga su tarjetas de embarque listas. 738 00:43:50,500 --> 00:43:51,800 -¿Disculpe? 739 00:43:51,840 --> 00:43:53,100 John Banks sabía lo que era eso. 740 00:43:53,140 --> 00:43:53,970 ¿Tú? 741 00:43:54,000 --> 00:43:54,670 -¿Orden de registro? 742 00:43:54,700 --> 00:43:55,400 -Orden de registro. 743 00:43:55,440 --> 00:43:56,240 Eso es correcto. 744 00:43:56,270 --> 00:43:58,700 ¿Podrías acercarte por favor? 745 00:43:58,740 --> 00:44:00,600 ¿Puedo ver tu bolso? 746 00:44:00,640 --> 00:44:01,540 Sí. 747 00:44:01,570 --> 00:44:04,270 Sí, gracias. 748 00:44:04,300 --> 00:44:05,316 -¿Qué estás buscando? 749 00:44:05,340 --> 00:44:06,770 -Quieres sostener eso para mi por favor? 750 00:44:06,800 --> 00:44:08,170 Gracias. 751 00:44:08,200 --> 00:44:10,446 Ya sabes Christine, ahí viene un momento en cada detective 752 00:44:10,470 --> 00:44:12,000 carrera cuando tiene para darse cuenta de que hizo 753 00:44:12,040 --> 00:44:14,370 un muy, muy malo juicio en carácter. 754 00:44:14,400 --> 00:44:15,770 Soy culpable de eso. 755 00:44:15,800 --> 00:44:18,240 Al igual que eres culpable de asesinando a tres personas. 756 00:44:18,270 --> 00:44:20,340 -Me pregunto qué ¿La película está en este vuelo? 757 00:44:20,370 --> 00:44:22,370 -Me usaste para configurar John Banks, ¿no? 758 00:44:22,400 --> 00:44:24,800 -Tengo que coger un avión. 759 00:44:24,840 --> 00:44:26,270 -Lo sé. 760 00:44:29,240 --> 00:44:32,900 Sin embargo, creo que tengo un baúl para mirar. 761 00:44:32,940 --> 00:44:34,470 -¡No puedes soportar eso! 762 00:44:34,500 --> 00:44:35,340 -¿Qué vas a hacer? 763 00:44:35,370 --> 00:44:37,570 ¿Llame a la policía? 764 00:44:37,600 --> 00:44:40,170 Que la pases muy bien en Caracas, Venezuela, Cristina. 765 00:44:40,200 --> 00:44:42,100 Oh, no olvides llamar tu madre en miami 766 00:44:42,140 --> 00:44:43,140 y llevarla a cenar. 767 00:45:05,970 --> 00:45:08,200 -Rick, acabamos de entender eso. paquete que querías. 768 00:45:08,240 --> 00:45:10,170 Air Express llamó y fuimos y lo recogimos. 769 00:45:10,200 --> 00:45:11,876 Está en tu escritorio con el cortapernos que querías. 770 00:45:11,900 --> 00:45:13,140 -Quizás quieras ver esto, Ray. 771 00:45:17,270 --> 00:45:18,200 Hola. 772 00:45:18,240 --> 00:45:20,000 -¿Es esto um, lo que creo que es? 773 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 -Claro que sí. 774 00:45:30,070 --> 00:45:31,000 Rayo. 775 00:45:31,040 --> 00:45:31,970 Está bien. 776 00:45:32,000 --> 00:45:33,440 ¡Vaya, mira eso! 777 00:45:33,470 --> 00:45:34,400 ¡Guau! 778 00:45:34,440 --> 00:45:37,370 Sí, sí, sí, sí. 779 00:45:37,400 --> 00:45:39,040 -Ya sabes, Cristina. mató a tres personas, 780 00:45:39,070 --> 00:45:41,240 tiró toda su vida lejos, sólo por este dinero. 781 00:45:41,270 --> 00:45:42,240 -Sí. 782 00:45:42,270 --> 00:45:43,940 -¿Me pregunto qué estará pensando ahora? 783 00:45:43,970 --> 00:45:45,840 -¿Nos importa? 784 00:45:45,870 --> 00:45:46,940 No.